据海外媒体12月6日莫斯科报道，俄罗斯石油巨头俄罗斯和英国组成的合资公司TNK-BP公司12月5日说，该公司日前向俄罗斯管道垄断企业俄罗斯国家石油管道运输公司（Transneft）提出了申请，要求在明年第一季度里通过Transneft公司管道网向中国运送50万吨（360万桶）石油。

　　TNK-BP公司负责销售和后勤的副总裁乔纳森·科莱克说，该公司计划通过Transneft公司的管道网向哈萨克斯坦的通往中国的阿塔苏——阿拉山口管道供应石油。

　　科莱克说，在该公司建在西西伯利亚诺沃西比尔斯克地区的一个石油终端投产以前，通过铁路向中国供应石油从经济上说是不可行的。这个石油终端有可能在2008年第一季度投入使用。

　　科莱克说，这个石油终端将允许TNK-BP公司通过里海石油管道或通过俄罗斯黑海港口新罗西斯克每个月向中国、哈萨克斯坦和黑海沿岸国家出口10万吨（73.3万桶）高质量的石油。

　　TNK-BP公司还计划在今年年底前比去年削减9.3%的石油出口量，今年的石油出口量将下降到3670万吨（73.7万桶/日），与此同时，该公司精制石油产品的出口量到今年年底前将比去年增加4.8%，达到1528万吨。

　　TNK-BP公司负责石油精炼业务的副总裁安东尼·康西丁说，由于俄罗斯政府向石油公司提供了有关增加石油产品销售的激励机制，该公司才决定削减今年的石油出口量而增加精制石油产品的出口量。

　　康西丁说，俄罗斯政府时下正在鼓励生产有附加值的石油产品。为此，TNK-BP公司计划在2008年至2013年投资10亿至15亿美元来对本公司的炼油厂实施现代化改造。（李 峻 编译）